Subtitles by DramaFever
[In Life and Love]
[Episode 6]
Let's focus our forces and win a match first.
As for the next match, we'll need everybody to show up.
Where is that account user right now?
That's the problem.
The last time this user logged in was two weeks ago.
In the last two weeks, the user has been shown as idle.
I don't care what method you use. Find him.
CEO Zhai, how should I approach this topic?
Tell him we will pay him handsomely.
I want to borrow his account for 12 hours.
Okay.
Hello, are you Heaven Cannot Tolerate?
I am. Who are you?
I have a question for you regarding the game.
Can we speak on the phone?
Of course I can cover the cost.
- Hello? - Hello, hello!
It's like this.
We'd like to borrow your account for a mission.
We won't use it for anything. We can pay you.
Is it for the match coming up in two hours?
You know about it?
Of course I do.
It's being discussed on all major forums on Tieba.
I know who you are.
You're a gaming company, aren't you?
Yes, yes! It's like this.
Our boss is willing to pay you generously to borrow your account.
How much are you willing to pay?
10,000 yuan per hour. What do you think?
Your boss sure is willing to pay.
- However, I probably can't. - Why?
Because my company is also playing this game.
I'm a part of the company.
I might be leaving them soon
but as long as I am still with them, I shouldn't undermine them. Right?
He seems to be from Tang Xiao Gang's company.
Hello, what is your name?
Heaven Cannot Tolerate. Who are you? How come you sound so familiar?
Who I am isn't important. What matters is whether we can collaborate.
I'm afraid not.
After all, I'm still part of the company.
I might be leaving the company after the day is over
- but still-- - All right.
Then why don't we meet up outside the office?
Seeing how sincere you are, all right, then.
Let's meet at the entrance of the Guanghua Road SOHO Building B.
Actually, make it the lobby. It's too hot outside.
Heaven Cannot Tolerate?
Uncle, don't be nervous.
Here, have some yogurt and think back through your memories.
Stop watching me! You're raising my blood pressure!
Here, have some nuts to lower your blood pressure and lift spirits.
Wait!
Are you sure you remember?
This is the third try.
If you're wrong again, you'll be blocked out of the account!
I'm sure.
Wait!
Are you sure you remember?
I'm sure I remember!
Wait!
Are you absolutely positively certain?
I am absolutely positively certain.
- Uncle, time to go. - What?
- You've accomplished your mission. - No!
You butcher the donkey after it has finished its job?
- Come on! - No, wait!
Boss, does what you said before still count?
Which part?
The handsome reward!
Yes, yes, yes!
Okay, go now.
We won! We won!
We won!
Wow! We won!
Boss, we won!
Chairman Tang.
It's been a long night. Send everyone home.
Tell Accounting to pay everyone double the overtime rate.
Okay.
Spit it out.
Has our acquisition plan really been activated?
The best way to win over a kid is to play with them.
After they've had their fun
we'll show them the cruelty of the adult world.
Johnny, see if I have a lot of white hair.
All your hair is black.
I'm giving you a task.
If you ever see white hair on my head, remember to tell me.
Okay.
CEO Zhai, what should this reward be issued under?
Special award.
But the system doesn't have that much money.
I am the system.
Then... Please sign this.
I held up my end of the deal.
Boss, there is one more promise you haven't fulfilled yet.
- Is there? - Think carefully.
We are not to be trifled with.
We need to win. We must win!
As long as we win, everybody's salary is doubled for the month.
Major contributors will be awarded a large sum and promoted three levels.
Three level promotion.
Announcement, everyone.
Ding Ren Jian was a great help during the battle.
Aside from this 200,000 yuan prize money
he's promoted three levels to be my chief executive assistant.
Promise fulfilled.
- Good, good! - Well done!
- Satisfied? - Satisfied, satisfied.
Boss, would you give your subordinate the honor of having breakfast with him?
Why did you cut my budget by so much?
There is such a thing as a calculator, Manager An.
That imported equipment--
The purchase of that imported equipment does not require so much money.
What did you say?
I can acquire that equipment at half the cost.
This is my purchase agreement with them. Would you like to see it?
Sorry, Sis.
Business is like a battlefield. Everyone is out for themselves.
If you can't complete this renovation at half the cost
then I'll have to take your place.
Mom, that's how it is, right?
Yes. Why would a promise by Uncle Zhai be a lie?
A couple germs won't kill you.
Boss, we're not at the office, so let's speak honestly.
You were panicking yesterday, weren't you?
- I was fine. - You're still pretending.
Your face was pale yesterday.
You're still inexperienced and can't withstand the pressure.
Yes.
In this sort of life and death situation
the usefulness of old-timers is apparent, isn't it?
You want me to keep praising you?
I really haven't heard enough yet.
What did you say about me before?
You are very incompetent, but you're not boring.
Don't you have to revise that now?
Of course, this sort of individual evaluation should be honest.
I'm not forcing you to admit you're a weakling to my face.
After all, I just received your money, so I'm partial to you.
If you don't talk, I'll say it myself.
I know you hired me just to humiliate me.
You knew I needed money urgently
so you bought yourself some entertainment.
However, you never thought I'd be saving your life.
That's why you shouldn't look down on the unassuming people around you.
Don't treat everything like a game either.
Life isn't as simple as winning and losing.
Life isn't a game either.
Ding Ren Jian, are you done yet?
- Two more sentences. - Stuff it back in.
First of all, life is a game.
I gamed all night and had an overwhelming victory, simple as that.
Secondly, don't think so highly of yourself.
You're just a weapon I bought with some money.
Who knows whether you'll still be useful after this game is over?
Thirdly, my face was pale yesterday because I put on foundation for men.
In any case, what does my win have to do with you?
You want to teach me what life is?
When you are no longer receiving money from me
I will definitely listen carefully.
- Do you understand me? - Yes.
Breakfast is on me. I'm the boss.
One more thing.
I need to start preparing to
develop our new game software and release to market as soon as possible
to avoid any low tricks from those old foxes.
So, I need to maintain good form and good mood.
I have an important task for you.
This task is more important than the company or anything else. Got it?
Understood. You really trust me now and know I am competent.
So what is it?
Don't appear at the office today.
The farther away you are, the better. Don't let me see you.
If I see you, you'll be fired. Okay?
Manager An.
Help me make an appointment with
the imported equipment supplier, Mr. Zhuang.
See if he's available for lunch or dinner.
Any time will do. It just has to be today.
- Okay. - Thank you.
Hello?
Mr. Zhuang is arriving in the afternoon.
- He's landing in the afternoon? - Yes.
- What about dinner? - He already has an appointment.
With whom?
With Ms. Dong, Vice President Qin's daughter.
Okay, then. Thank you.
CEO Zhai.
These are documents from today's meeting in the afternoon.
Please review it right now.
[Rumored boyfriend, let's have lunch today? The usual spot. An.]
Got it.
Asking me out?
Sorry, I was held up in a meeting.
How come you wanted to come out for lunch?
Isn't it reasonable to go out for lunch with my rumored boyfriend?
This isn't like An Qing Huan at all.
How should An Qing Huan be?
Straightforward when asking for favors, won't stop until she reaches her goal.
The supplier I want to purchase equipment from
is having dinner tonight with Dong Jia Xin.
If they sign a contract together, Manager An will no longer exist.
So?
So, the supplier must not have dinner with Dong Jia Xin.
He must have dinner with me.
So?
So, you can help me.
How can I help you? I don't even know that supplier.
But you know Dong Jia Xin.
I still don't get it.
A person can only be at dinner in one place at a certain time.
You want me to ask Dong Jia Xin out for dinner
so you can be the one sitting across from the supplier tonight.
Smart!
Even if I'm willing to do that, she might accept my invitation.
She definitely would cancel on that supplier for you.
Why are you so certain?
Because I am a woman.
But I'm unwilling.
You're not anyone special to me. Why should I help you?
You won't refuse to help me.
Why?
Because that's not like Zhai Zhi Wei.
How is Zhai Zhi Wei like?
Zhai Zhi Wei likes excitement and highly difficult games.
He won't stop until he wins.
If I win, is there a prize?
My win is your win.
Winners should team up.
By forming a strong alliance, the world will be ours.
Deal.
Hello? Who is it?
Zhi Wei!
Of course I'm free.
Tonight? I have free time!
Dinner together?
If it's dinner...
It's nothing, it's nothing! I'm not busy.
I'm not reluctant at all!
You don't need to pick me up. I have a driver. Just send me the address.
Okay, see you tonight.
I have an important date tonight. Give me another mask.
Okay.
Honey.
Hello? Can you pay Tang back or not?
Yes, I have to.
I'll do it today. No more delay.
I'll wait to hear from you.
What's going on, you two?
Such a big room for just the three of us? That's a bit over the top.
Come, sit.
Does there need to be a reason for friends to have a nice dinner together?
What a feast.
Have you hit the jackpot, Ding?
I did. Have a seat. Scared it's the Last Supper?
When did you ever look to my wife when we two have dinner?
Ding, your wife is present today, so I won't take it up with you.
Stop this madness.
Tang, eat without reservations.
Ding Ren Jian just received a prize today
and wants to pay you back and treat you to dinner.
Ding, bring out the money.
Honey, you don't need to explain anything to my buddy.
Can you go back to being a spoutless bottle gourd today
and let us brothers have a nice dinner?
Go ahead and eat then.
I'm going home to cook for Dad and Man Yi.
You can't leave.
If you leave, this dinner will have no meaning.
Ding, you haven't drunk yet and you're already spouting nonsense?
I'm not.
This dinner is very important. You must be here.
Tang lent this 200,000 yuan to you
so you have to be the one to return it.
Hold on.
Even among brothers, accounts shouldn't be settled with ambiguity. Count it.
- There's no need. - There's no need.
You're quite in sync.
All right, I'll listen to Ding. I'll count it.
200,000 yuan total.
Ding Ren Jian, do you need me to write a receipt for you?
- No need. - Sure.
We're not much in sync, honey.
Don't drink by yourself. Come.
Thank you, my brother. Let's get drunk tonight.
Are we brothers?
If we are, I'll drink the night away with you.
Cheers.
Come on.
Where's my car?
Sorry, Ms. Dong. Your car broke down and can't be here ye.
However, I've called a car for you.
- It'll arrive soon. - Fine. Just make it fast. I have a date.
By the way, you forgot to take your contacts.
Open it up. I'm going to put them on.
What is wrong with you? You can't even hold on to something?
I'm sorry, I'm sorry!
I'm sorry, Ms. Dong.
I didn't hold on to it tightly.
I'm sorry.
Where's my contact lens?
It was still here just now.
Did it fall out?
You can't even hold on to one thing. Why are you working? You should retire!
- Sorry. - Hey, hey!
Don't you know you should speak respectfully to the elderly?
She lost my contact. Without them, I can't see clearly.
Who else should I scold?
- Is it right for you to scold her? - Enough, son.
It was my fault, Ms. Dong.
Don't be angry. I will find it for you, okay?
I don't need you to. Even if you find it, I can't use it.
Let me tell you. My mom is good friends with your boss.
If you don't handle this satisfactorily, I'll file a complaint against you.
Don't worry, I will find it for you.
Who are you threatening? How can you talk like this at your age?
- Enough, son. - I can't be bothered with you.
Where's my car? Hurry up.
Quickly send Ms. Dong to the location of her date.
Mom, you made me come here so quickly to give her a ride?
- Why should I when she's like this? - Enough.
She is an important client I had today. You must not offend her, okay?
Hurry up! Which car is it?
What do you mean which car? Are you blind? Can't you see it?
- Don't speak so loudly. - What the heck?
Consider it a favor to me, okay?
Hurry and drive her there.
- What the hell? - Be good.
That's enough.
How come there's no more wine? Add wine!
Enough! You drank the whole bottle already!
It's not even a holiday. Why are you drinking so much?
I'm happy. You know? I earned 200,000 yuan today.
Do you know how I earned this 200,000 yuan?
It was with the gaming account of that game that you usually hate.
200,000 yuan. Aren't you going to praise me?
Okay, okay. You're awesome.
We've drunk enough. Let's go home now. Come on.
I'm not going. I haven't drunk enough yet.
Tang, come. Have another drink with me.
For my victory today and for my success, drink!
Okay. For my brother's success, I would even drink three times.
Ding, I'm really curious though.
What account made you such a hotshot all of a sudden?
Enough. Tang, don't listen to him.
- He just drank too much and is-- - I haven't drunk too much.
You'd better believe me. Listen up.
My account username is Heaven Cannot Tolerate!
If you don't believe me, you can check on any major gaming forum.
My name is still stuck at the top.
What? What?
You're Heaven Cannot Tolerate?
You doubt me just like my wife does?
Okay, okay.
How could I? I'm also in the industry.
Lin Yue, Ding Ren Jian's Heaven Cannot Tolerate
has become well known in the past 12 hours.
Ding, you're incredible.
You fought well. Cheers to that.
Bottoms up!
Hello, there's a reservation by Ms. Dong.
- Please follow me. - Okay.
- Is she here yet? - She's already arrived. Come this way.
Aren't you Manager An?
Ms. Dong has another appointment tonight, so she had me come instead.
You don't mind, do you?
Not at all.
Uh... You're both beautiful ladies. It would be an honor to dine with you.
- Please have a seat. - Okay.
Would you like some wine?
On principle, I don't drink before signing a contract.
Very nice. I like that principle.
Why don't we open a bottle of wine to celebrate after signing the contract?
Okay, sure.
By the way, Manager An
I'd like to ask if you are representing Ms. Dong
or representing yourself?
Regardless of whomever I am representing, there is only one Zen Corporation.
Are you signing with the corporation or the individual?
The corporation, of course.
However, you know Vice President Qin specially commissioned this to me.
Certainly, I understand.
You are a businessman. Relationships are very important.
However, by comparison, the most important thing is still profit.
Many times, there is money that should not be touched.
It would only cause more trouble.
I know.
However, if I contract all the equipment training to you
it wouldn't just be a matter of money.
I know your company is currently very interested in this market.
Of course.
It's okay to drink a little wine to liven things up before signing the contract.
Of course.
- Waiter. - Hello.
Open up the wine.
- Can you drive faster? - No.
What did you say?
I said no!
Who would pay for the fine if I'm caught speeding?
Charge it to me.
You want me to drive fast?
Don't regret it.
I've never been acquainted with the word "regret"--
Fine, you win.
I'll remember you and your mom!
You...
Zhi Wei! I'm here!
You're five minutes late. Sit on the opposite end.
No! I'm sitting next to you.
I'm only five minutes late and you're angry? Is that necessary?
I'm not angry. I'm playing a game.
Why did you want to eat here? You're not sick of this place yet?
Eating with you is going to be boring anyway
so it doesn't matter where we go.
I can even charge the meal to my dad here.
Zhai Zhi Wei, did you invite me here just to fight?
No, I have another motive.
What motive?
You'll know very soon.
So there's a surprise?
I don't know. Maybe.
I knew it.
We used to be so close back in America.
You wouldn't have the heart to leave me.
What do you want to eat? Can we start now?
Of course.
I haven't eaten at our restaurant in a long time.
Is there anything new?
I don't look at menus.
I forgot. Sorry.
I want to eat this.
And this.
This tofu dish is your favorite.
Hello? Is it done?
The signed contract is in my hand.
Want to have a drink to celebrate?
Sure, I'll be there in 10 minutes.
I'm leaving.
My friend just closed a big deal. We're drinking to celebrate.
We made dinner plans first!
You can continue eating. Just charge it to my dad.
What friend is more important than me?
It's a very important friend, of course.
You'll know very soon.
- Waiter, more wine! - Sit.
Give us more wine! There's no more!
There's no wine.
Ding is already drunk.
What is up with you two? What is going on?
Your husband is right.
Today is worthy of celebration
and especially worthy of getting drunk.
Not just for him. For me as well.
Why?
Because the one he defeated with his account wasn't someone else.
It was me.
He destroyed a perfect plan I had spent half a year developing.
Lin Yue, I've underestimated Ding.
What are you doing? Give me my phone.
You two are sending messages to each other in front of me.
Is there something you need to keep secret from me?
When did I become an outsider?
Ding, have some water.
Tang, ever since you returned from America
the three of us could hang out like usual again.
There have been two types of phrases going on in my head.
Every time a friend does something to betray me
the first thing I think is, "I was blind, I was blind!"
The next second, it quickly becomes
"That was my friend! That was my friend!"
Every time my wife, my dear wife, does something to betray me
the first thing I think is, "I've spoiled her, I've spoiled her."
But in the next second, no, right away, I think
"I love her, I love her, I love her."
The other night, my dad told me
he saw you and Tang holding hands at the hospital.
I didn't believe him.
That day, Tang sent a message to you and I read it.
I still didn't believe it.
One is my best buddy.
The other is my wife.
What can't you say to my face?
I'm really curious.
Tang, when you were dating Lin Yue back then
you would tell me everything.
Lin Yue, I love you. Do you love me?
If you love me, would you let me look at your phone?
All right, you've drunk too much.
- I haven't drunk too much. - You're drunk--
What are you doing, Ding Ren Jian?
Get away. How I lecture my wife is none of your business!
Move aside!
Do you love me or him?
How come you're back so early?
Weren't you meeting with that supplier?
No, I canceled.
Why?
Zhai Zhi Wei asked me out to dinner.
Did you have dinner?
What dinner? He ran off before anything was served. I'm so pissed.
He really hasn't changed at all.
He was an asshole back in America.
He still is one!
That's absolutely right.
What do you mean?
I just received a call.
Do you know who signed the contract for the supply of equipment?
Who?
An Qing Huan.
All right, I don't want to scold you anyway.
Hurry upstairs to shower and put on a mask.
I will remember this.
I'll settle it sooner or later.
Mom! Get up quickly!
What are you doing? Why are you still searching?
We can just buy her a new one.
If you buy a new one, could Ms. Dong use it?
Just search with me.
Mom, take off your uniform right now.
Quit this job, won't you?
It's not like I can't afford to support you. Why suffer like this?
You can support me now
but have we paid off your father's debts yet?
[In Life and Love]
Subtitles by DramaFever